1
00:00:18,452 --> 00:00:20,469
Америка, ты демократия.
2
00:00:20,545 --> 00:00:24,639
У вас есть все виды свободы
и равенство, и это здорово.
3
00:00:24,716 --> 00:00:27,517
И это работает для вас,
и я уважаю это.
4
00:00:27,594 --> 00:00:30,145
Но у нас другая система
здесь, в доме Маков.
5
00:00:30,156 --> 00:00:32,147
Это называется «диктатура».
6
00:00:32,158 --> 00:00:33,607
И это работает вот так...
7
00:00:33,683 --> 00:00:37,611
Видишь, я король,
и то, что я говорю, имеет место.
8
00:00:37,687 --> 00:00:40,614
Все остальные люди,
они мои подданные.
9
00:00:40,690 --> 00:00:42,816
У меня есть моя королева, Ванда...
10
00:00:46,446 --> 00:00:47,746
Ваше Высочество.
11
00:00:47,823 --> 00:00:49,539
Миледи.
12
00:00:49,616 --> 00:00:51,708
(посмеиваясь)
13
00:00:51,785 --> 00:00:52,876
Я знаю, как их выбрать...
14
00:00:52,953 --> 00:00:53,919
(прочищает горло)
15
00:00:53,995 --> 00:00:55,721
У меня есть моя принцесса...
16
00:01:03,689 --> 00:01:05,555
Спасибо.
17
00:01:05,632 --> 00:01:08,067
Ой...
18
00:01:11,739 --> 00:01:13,363
У меня есть придворный шут...
19
00:01:15,100 --> 00:01:16,399
Что происходит,
мой мужчина?
20
00:01:16,476 --> 00:01:17,859
(смеется)
21
00:01:17,936 --> 00:01:18,860
О, здесь.
22
00:01:18,937 --> 00:01:20,412
Дайте это здесь.
23
00:01:23,650 --> 00:01:24,950
(прочищает горло)
24
00:01:25,026 --> 00:01:28,087
И моя королевская заноза в заднице...
25
00:01:30,657 --> 00:01:32,758
Мой королевский
боль в заднице!
26
00:01:35,453 --> 00:01:37,679
Иу, эта картошка фри холодная.
27
00:01:39,666 --> 00:01:41,141
Это...
28
00:01:44,680 --> 00:01:46,271
Помогите себе.
29
00:01:49,217 --> 00:01:54,604
(по телевизору играет танцевальная музыка)
30
00:01:54,681 --> 00:01:55,897
ОБА:
Оуу.
31
00:01:55,974 --> 00:01:57,466
Пойдем спать.
32
00:01:57,542 --> 00:01:59,860
-Но наш любимый
шоу будет следующим.
-Как это называется?
33
00:01:59,870 --> 00:02:01,236
-Эм...
-Да, так же, как
34
00:02:01,313 --> 00:02:01,945
Я думал...
пойдем спать.
35
00:02:02,022 --> 00:02:03,789
ОБА:
Оуу.
36
00:02:05,126 --> 00:02:07,300
Каждую ночь я прохожу
то же самое.
37
00:02:07,377 --> 00:02:09,786
Я не знаю, что мне делать
чтобы заставить этих детей слушать.
38
00:02:09,863 --> 00:02:11,130
Встать у меня на голове?
39
00:02:19,080 --> 00:02:21,631
Видишь, Шеннон, я далеко
вне практики.
40
00:02:21,708 --> 00:02:22,933
Вы шутите?
41
00:02:23,010 --> 00:02:24,551
Есть много девушек
в команде
42
00:02:24,628 --> 00:02:26,136
кто даже не может сделать
что ты только что сделал.
43
00:02:26,213 --> 00:02:27,637
Как кто?
44
00:02:27,714 --> 00:02:28,972
Ты знаешь
Дебби Менна?
45
00:02:29,049 --> 00:02:30,724
О да, она красивая.
46
00:02:30,800 --> 00:02:31,808
Не тогда, когда она пытается
47
00:02:31,885 --> 00:02:34,153
шагает и падает
на ее лице.
48
00:02:35,856 --> 00:02:37,781
Уйди, я занят.
49
00:02:39,476 --> 00:02:41,785
Но дядя Берни
сказал, что мы должны
иди спать сейчас.
50
00:02:41,862 --> 00:02:44,362
Разве я не могу
одну минуту для себя?
51
00:02:44,439 --> 00:02:45,831
Черт.
52
00:02:45,908 --> 00:02:49,492
Хорошо, слушай, ты можешь не спать
еще полчаса и все.
53
00:02:49,569 --> 00:02:50,827
Ага!
54
00:02:50,904 --> 00:02:53,422
Но дядя Берни сказал
нам пора идти спать.
55
00:02:53,498 --> 00:02:55,790
Ну, я говорю
ты можешь не спать.
Это и мой дом тоже.
56
00:02:55,867 --> 00:02:57,734
У меня есть права.
57
00:02:57,811 --> 00:03:00,754
И если у Берни Мака есть
проблема с этим,
ну, жестко...
58
00:03:00,830 --> 00:03:01,847
какать.
59
00:03:06,962 --> 00:03:08,345
Привет.
60
00:03:08,421 --> 00:03:10,513
Я думал, что я
рассказал вам все
лечь спать.
61
00:03:10,590 --> 00:03:12,682
Ванесса сказала
мы могли бы не спать.
62
00:03:12,759 --> 00:03:14,017
-Несса?
-Ага.
63
00:03:14,094 --> 00:03:15,944
И она сказала
у тебя твердые какашки.
64
00:03:18,265 --> 00:03:19,298
Несса!
65
00:03:19,374 --> 00:03:20,690
я собираюсь
посчитай до трех.
66
00:03:20,767 --> 00:03:22,108
Просто приходи завтра.
67
00:03:22,185 --> 00:03:24,569
-Я не знаю.
-Один!
68
00:03:24,646 --> 00:03:26,154
Это вытащит тебя
этого дома.
69
00:03:26,231 --> 00:03:27,656
В какое время практика?
70
00:03:27,732 --> 00:03:29,583
Два!
Три!
71
00:03:29,660 --> 00:03:30,867
Что?
72
00:03:30,944 --> 00:03:32,085
Вот о чем я говорю.
73
00:03:32,162 --> 00:03:33,837
Несса, ты сказала?
они могли бы не спать?
74
00:03:33,914 --> 00:03:36,039
-Так?
-Так?
75
00:03:36,116 --> 00:03:37,374
Когда ты стал
босс здесь?
76
00:03:37,450 --> 00:03:39,042
Ты должен поблагодарить меня.
77
00:03:39,119 --> 00:03:40,201
Приходите еще?
78
00:03:40,279 --> 00:03:42,254
Ты тот, кто
всегда жалуюсь
79
00:03:42,330 --> 00:03:44,798
о том, как это тяжело
чтобы уложить этих детей спать.
80
00:03:44,874 --> 00:03:47,801
Каждую ночь ты кричишь
и преследовать их,
и прежде чем ты это узнаешь,
81
00:03:47,877 --> 00:03:50,136
они сжали
лишний час с вашей стороны.
82
00:03:50,213 --> 00:03:51,188
По меньшей мере.
83
00:03:51,265 --> 00:03:53,014
В то время как вы можете просто
пусть они не спят
84
00:03:53,091 --> 00:03:54,849
и заснуть
перед телевизором,
85
00:03:54,926 --> 00:03:56,101
и ты можешь
отнесите их в постель.
86
00:03:56,177 --> 00:03:57,894
Это правда?
87
00:03:57,971 --> 00:03:59,137
Можно подумать, что ты научишься.
88
00:03:59,214 --> 00:04:00,814
У тебя же все получилось, да?
89
00:04:00,890 --> 00:04:03,400
Ну, позволь мне сломать это
спасибо тебе, Несса.
90
00:04:03,476 --> 00:04:06,611
Дело в том, что я устанавливаю правила.
Я указываю время сна.
91
00:04:06,688 --> 00:04:08,613
Я отдаю приказы.
92
00:04:08,690 --> 00:04:11,074
И я ожидаю всех заказов
быть выполнено
93
00:04:11,151 --> 00:04:12,701
без каких-либо
вмешательство с вашей стороны.
94
00:04:12,777 --> 00:04:13,852
Это понятно?
95
00:04:13,929 --> 00:04:15,912
-Ага.
-Спасибо.
96
00:04:15,989 --> 00:04:18,423
-Я хочу, чтобы вы двое пошли
спать прямо сейчас.
-Но...
97
00:04:21,870 --> 00:04:22,803
Ладно, давай, Брай.
98
00:04:24,664 --> 00:04:26,214
Вы это видите?
99
00:04:26,225 --> 00:04:28,892
Без каких-либо
вмешательство с вашей стороны.
100
00:04:30,729 --> 00:04:33,471
Америка, следуй за мной
в тронный зал.
101
00:04:33,548 --> 00:04:36,641
Король желает иметь
частная аудитория.
102
00:04:36,718 --> 00:04:38,092
Немедленно.
103
00:04:41,890 --> 00:04:44,941
Король устал от битвы,
вы все.
104
00:04:45,018 --> 00:04:47,319
Вы все видите, через что я прохожу.
105
00:04:47,395 --> 00:04:50,789
Америка, и большинство ночей,
это не так просто.
106
00:04:52,501 --> 00:04:53,783
Ага.
107
00:04:53,860 --> 00:04:56,453
Почему это было так легко?
108
00:04:56,529 --> 00:04:58,788
Что там произошло?
109
00:04:58,865 --> 00:05:02,009
Давай, давай посмотрим на это
сцена снова.
110
00:05:03,953 --> 00:05:06,838
Хорошо, поехали
чувак Мак, я крут.
111
00:05:06,915 --> 00:05:08,056
Собран.
112
00:05:08,133 --> 00:05:11,676
Я устанавливаю закон.
Мне нравится, что.
113
00:05:11,753 --> 00:05:12,761
Я отдаю приказы.
114
00:05:12,837 --> 00:05:14,554
Плавно, под контролем.
115
00:05:14,631 --> 00:05:17,349
Ладно, посмотрим
что происходит.
116
00:05:17,425 --> 00:05:18,641
Это понятно?
117
00:05:18,718 --> 00:05:19,642
Да.
118
00:05:19,719 --> 00:05:20,902
Спасибо.
119
00:05:20,979 --> 00:05:22,812
Я хочу, чтобы вы двое пошли
спать прямо сейчас.
120
00:05:22,889 --> 00:05:25,949
-Но...
-О!
121
00:05:26,026 --> 00:05:27,942
Ой, подожди, подожди.
122
00:05:27,953 --> 00:05:29,778
Перемотайте это назад.
123
00:05:29,788 --> 00:05:31,321
Давайте еще раз рассмотрим это.
124
00:05:31,332 --> 00:05:33,490
Вы это видели?
Видите, что я видел?
125
00:05:33,566 --> 00:05:35,825
Я хочу, чтобы вы двое пошли
спать прямо сейчас.
126
00:05:35,836 --> 00:05:39,004
-Но...
-Смотри.
127
00:05:39,081 --> 00:05:40,705
Скунс.
128
00:05:40,782 --> 00:05:43,833
Трикарация!
129
00:05:43,910 --> 00:05:47,295
О, о,
она подала ему знак.
Вы это видели.
130
00:05:47,372 --> 00:05:50,265
Прямо у меня под носом,
в моем собственном доме.
131
00:05:50,342 --> 00:05:52,926
Теперь, как долго
это происходит?
132
00:05:53,002 --> 00:05:55,062
Нельзя никому доверять.
133
00:05:56,881 --> 00:05:59,182
Должен ли я это съесть?
134
00:05:59,259 --> 00:06:01,768
Да.
135
00:06:01,845 --> 00:06:03,937
Пока.
136
00:06:04,013 --> 00:06:06,189
-Привет!
-Угу.
137
00:06:06,266 --> 00:06:09,192
Я не хочу принимать ванну.
138
00:06:09,269 --> 00:06:10,402
Ни ванны, ни кино.
139
00:06:10,478 --> 00:06:11,995
Теперь выбор за вами.
140
00:06:13,148 --> 00:06:14,623
Хорошо, ванна.
141
00:06:18,445 --> 00:06:21,287
Все это время подрывая
мой авторитет.
142
00:06:21,364 --> 00:06:23,206
Кем она себя возомнила?
143
00:06:23,283 --> 00:06:25,500
Я король этого замка.
144
00:06:25,511 --> 00:06:27,177
Она не тянет ни за что
где-то здесь.
145
00:06:27,254 --> 00:06:28,420
Я делаю!
146
00:06:28,496 --> 00:06:30,055
Я кукловод.
147
00:06:30,132 --> 00:06:31,923
Я должен посмотреть на это еще раз.
148
00:06:32,000 --> 00:06:34,059
Я собираюсь лопнуть.
149
00:06:47,891 --> 00:06:49,157
Очень умно, Несса.
150
00:06:50,285 --> 00:06:53,153
Откуда я родом,
они называют это «ловким».
151
00:06:53,229 --> 00:06:54,988
О чем ты говоришь?
152
00:06:55,064 --> 00:06:56,239
Что я
говорим о?
153
00:06:56,316 --> 00:06:57,540
Ты знаешь что
Я говорю о.
154
00:06:57,618 --> 00:06:59,534
Маленькие игры, которые ты
играя с детьми.
155
00:06:59,611 --> 00:07:02,203
Сигналы, кивок головой,
подмигивает и все
такие вещи.
156
00:07:02,280 --> 00:07:03,872
Ага.
157
00:07:03,948 --> 00:07:05,915
Я заставил тебя исчезнуть, детка.
158
00:07:05,992 --> 00:07:08,051
-Ты спотыкаешься.
-Ой, я спотыкаюсь.
159
00:07:08,128 --> 00:07:09,336
Да, окей,
Я спотыкаюсь...
160
00:07:09,412 --> 00:07:10,587
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй.
161
00:07:10,663 --> 00:07:12,130
Позвольте мне спросить
вы, дети, что-то.
162
00:07:12,207 --> 00:07:13,598
Кто здесь главный?
163
00:07:15,376 --> 00:07:17,218
Не смотри на нее.
Ответьте на вопрос.
164
00:07:17,295 --> 00:07:19,220
Девочка,
кто этот человек
165
00:07:19,297 --> 00:07:21,431
-у власти здесь?
-Не смотри на них, Несса.
166
00:07:21,442 --> 00:07:23,475
Давай,
девочка.
167
00:07:23,551 --> 00:07:25,143
Скажи мне, кто тот
с властью?
168
00:07:25,220 --> 00:07:26,269
Ну давай же.
169
00:07:26,346 --> 00:07:29,030
Ответьте на вопрос--
кто лидер?
170
00:07:31,017 --> 00:07:32,784
(оба говорят одновременно)
171
00:07:45,865 --> 00:07:47,957
Ох, прости, Америка.
172
00:07:48,034 --> 00:07:49,793
Как дела?
173
00:07:49,869 --> 00:07:52,629
Знаешь, я просто сижу здесь
думаю о ездовых собаках.
174
00:07:52,705 --> 00:07:54,297
Знаешь, эти хаски-собаки
175
00:07:54,374 --> 00:07:57,300
что тянут эскимосов
вокруг Северного полюса?
176
00:07:57,377 --> 00:07:59,135
я был просто
сижу здесь и думаю
177
00:07:59,212 --> 00:08:00,670
эта жизнь
как упряжка собак,
178
00:08:00,747 --> 00:08:03,097
потому что,
если ты не вожак,
179
00:08:03,108 --> 00:08:06,184
единственный вид
это задница другой собаки.
180
00:08:06,261 --> 00:08:09,187
Вот что такое жизнь
меня ждет?
181
00:08:09,264 --> 00:08:10,864
Берни Мак?
182
00:08:10,941 --> 00:08:13,325
Ничего, кроме собачьей задницы?
183
00:08:14,602 --> 00:08:19,197
Америка,
Раньше я был вожаком.
184
00:08:19,274 --> 00:08:21,666
Они смотрели на мою задницу.
185
00:08:21,743 --> 00:08:23,993
Мальчик, он хорошо пахнет
здесь.
186
00:08:24,070 --> 00:08:25,328
Свиные отбивные!
187
00:08:25,405 --> 00:08:27,997
Детка, это причудливо.
Какой случай?
188
00:08:28,074 --> 00:08:29,299
Мы
празднуем.
189
00:08:29,376 --> 00:08:30,917
Ванесса сделала
сборная по гимнастике.
190
00:08:30,994 --> 00:08:33,002
Иди, Несса!
191
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
Хо-хо... подожди.
192
00:08:34,180 --> 00:08:35,772
Это не одна из тех вещей
193
00:08:35,349 --> 00:08:37,257
где мне вставать
в 5:00 утра
194
00:08:37,333 --> 00:08:38,508
и высадить тебя куда-нибудь,
это?
195
00:08:38,585 --> 00:08:40,218
Практика
это после школы.
196
00:08:40,295 --> 00:08:42,053
Иди, Несса! Ага!
197
00:08:42,130 --> 00:08:43,846
Ням! Брауни!
198
00:08:43,923 --> 00:08:45,815
Я хочу один!
Можно мне один?
Можно мне один?
199
00:08:45,892 --> 00:08:47,850
Черт, нет,
тебе нельзя никакого пирожного.
200
00:08:47,927 --> 00:08:50,395
Подождите минуту.
201
00:08:50,471 --> 00:08:53,565
Америка, у меня нет
больше быть боссом.
202
00:08:53,641 --> 00:08:55,525
Ванесса получила власть.
203
00:08:55,602 --> 00:08:57,369
И знаешь что?
Я не буду с этим бороться.
204
00:08:57,445 --> 00:08:59,571
Я использую это в своих интересах.
205
00:08:59,647 --> 00:09:02,791
Пусть она будет у них начальницей,
и я буду ее начальником.
206
00:09:02,867 --> 00:09:04,626
Ага! Черт возьми!
207
00:09:04,703 --> 00:09:07,370
Я ею командую, она ими командует.
208
00:09:07,447 --> 00:09:10,164
У меня на двоих детей меньше
Мне нужно поговорить.
209
00:09:10,175 --> 00:09:11,666
Черт возьми, Берни Мак!
210
00:09:11,743 --> 00:09:13,635
Почему я не подумал
об этом раньше?
211
00:09:13,712 --> 00:09:15,003
Ууу!
212
00:09:15,079 --> 00:09:16,879
Она увидит.
213
00:09:16,956 --> 00:09:20,174
(смеется)
214
00:09:20,185 --> 00:09:22,594
Да!
215
00:09:22,670 --> 00:09:24,554
Еще лучше,
Я передумал.
216
00:09:24,631 --> 00:09:27,265
Ты хочешь пирожное,
ты можешь получить один, сынок.
217
00:09:27,342 --> 00:09:28,266
Все в порядке!
218
00:09:28,343 --> 00:09:29,934
Но это не
до меня.
219
00:09:30,011 --> 00:09:30,935
Это не?
220
00:09:31,012 --> 00:09:32,270
Нет, это зависит от Нессы.
221
00:09:32,347 --> 00:09:34,606
Видишь, она та самая
с властью.
222
00:09:34,682 --> 00:09:36,316
Что скажешь, Несса?
223
00:09:36,392 --> 00:09:38,192
Было бы все в порядке
для твоего младшего брата
224
00:09:38,203 --> 00:09:39,569
наесться десертом
перед ужином?
225
00:09:39,646 --> 00:09:41,003
-(гудит)
-Это Шеннон.
226
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
Мне пора идти на тренировку.
Я поем, когда приду домой.
227
00:09:42,357 --> 00:09:43,990
Нет, нет, нет.
Несса, Несса, давай же.
228
00:09:44,067 --> 00:09:45,867
Может ли твой брат иметь
пирожное что ли, да ладно?
229
00:09:45,943 --> 00:09:48,536
-Каким бы ни был твой
Говорит дядя Берни.
-(гудит)
230
00:09:48,613 --> 00:09:50,580
Он говорит, что я мог бы.
231
00:09:50,657 --> 00:09:51,706
Да!
232
00:09:51,717 --> 00:09:53,024
Нет! Берни!
233
00:09:53,101 --> 00:09:55,126
Я не могу поверить этой девушке
поймал меня снова.
234
00:09:55,203 --> 00:09:57,211
Когда я пытаюсь...
235
00:09:57,222 --> 00:09:59,764
Что, черт возьми, происходит?
236
00:10:00,958 --> 00:10:01,925
Несса.
237
00:10:01,768 --> 00:10:04,927
Танцуй, дядя Берни, танцуй.
238
00:10:05,004 --> 00:10:07,439
Это ты, Несса.
239
00:10:07,515 --> 00:10:09,307
Несса, остановись!
240
00:10:09,384 --> 00:10:11,768
Продолжай танцевать, ха-ха!
241
00:10:11,844 --> 00:10:13,002
Я черный.
242
00:10:13,079 --> 00:10:14,437
По крайней мере, держи меня в курсе...
в такт.
243
00:10:14,514 --> 00:10:15,480
Спасибо, спасибо.
244
00:10:15,556 --> 00:10:18,024
(зловещий смех)
245
00:10:18,101 --> 00:10:18,992
Несса.
246
00:10:19,069 --> 00:10:20,118
Несса!
247
00:10:21,187 --> 00:10:23,079
(девочки разговаривают и смеются)
248
00:10:25,608 --> 00:10:27,200
Ты получишь свой
маленький я здесь.
249
00:10:27,276 --> 00:10:28,409
я не хочу спать
в офисе.
250
00:10:28,486 --> 00:10:30,495
я хочу остаться
на вечеринке Ванессы.
251
00:10:30,571 --> 00:10:33,122
Иордания, пижамные вечеринки
для девочек, дорогая.
252
00:10:33,199 --> 00:10:34,415
Мальчики не допускаются.
253
00:10:34,492 --> 00:10:37,168
Зачем, чтобы они могли говорить
о своих сиськах?
254
00:10:37,245 --> 00:10:40,046
Ха, Джордан
сказали олуши.
255
00:10:40,123 --> 00:10:41,839
Сиськи!
(смеется)
256
00:10:41,916 --> 00:10:44,768
Ну, это в последний раз
мы пьём сахар перед сном.
257
00:10:44,844 --> 00:10:45,927
Она прошла через дом.
258
00:10:46,003 --> 00:10:47,178
Там никого не было.
259
00:10:47,255 --> 00:10:49,681
Весь свет был выключен.
260
00:10:49,757 --> 00:10:54,894
Она кричала, она кричала,
но ее никто не услышал.
261
00:10:54,971 --> 00:10:57,230
Телефон был мертв.
262
00:10:57,306 --> 00:11:00,149
И она достигла
для ручки.
263
00:11:00,160 --> 00:11:03,244
И был кровавый крючок.
264
00:11:05,064 --> 00:11:06,439
От последнего человека
265
00:11:06,516 --> 00:11:09,409
кто прикасался к Берни Маку
стерео без его разрешения.
266
00:11:09,485 --> 00:11:13,037
(зловещий смех)
267
00:11:13,114 --> 00:11:14,956
Хорошо, ты можешь уйти?
268
00:11:15,032 --> 00:11:16,165
Ага.
269
00:11:16,242 --> 00:11:19,419
Хорошо, да, я уйду.
270
00:11:19,495 --> 00:11:23,214
А если серьезно,
если вы, девочки, проголодаетесь,
271
00:11:23,291 --> 00:11:25,266
сходить в ресторан.
272
00:11:29,088 --> 00:11:30,112
Наслаждайтесь.
273
00:11:30,189 --> 00:11:31,931
Приятных снов,
ты маленький...
274
00:11:32,008 --> 00:11:32,707
Хорошо.
275
00:11:32,784 --> 00:11:35,151
Хорошо...
(смеется)
276
00:11:38,055 --> 00:11:39,355
Спокойной ночи.
277
00:11:39,432 --> 00:11:41,274
(зловещий смех)
278
00:11:41,350 --> 00:11:44,026
Он профессионал
комик?
279
00:11:44,103 --> 00:11:47,247
(все говорят одновременно)
280
00:11:52,111 --> 00:11:54,203
Эй, выходи.
281
00:11:54,280 --> 00:11:55,705
Это тоже наша комната.
282
00:11:55,782 --> 00:11:58,249
Вы делите комнату с
твой младший брат?
283
00:11:58,326 --> 00:11:59,876
Как ты получишь
какая-то конфиденциальность?
284
00:11:59,952 --> 00:12:01,294
Я нет,
в этом проблема.
285
00:12:01,370 --> 00:12:02,345
Джордан, уходи!
286
00:12:02,422 --> 00:12:05,047
Мне нужен мой вертолет.
287
00:12:05,058 --> 00:12:06,758
Привет, я Джордан.
288
00:12:06,834 --> 00:12:08,926
Хорошо, ты понял,
теперь иди.
289
00:12:09,003 --> 00:12:12,680
Нет, мне нужен мой
спасательные крылья.
290
00:12:12,757 --> 00:12:16,476
(спортивный диктор с телевидения)
291
00:12:16,552 --> 00:12:17,727
Ты скажешь
292
00:12:17,804 --> 00:12:19,562
этот маленький паршивец
перестать нас беспокоить?
293
00:12:19,639 --> 00:12:21,814
(смеется)
294
00:12:21,891 --> 00:12:24,233
Черт возьми, детка, я бы
люблю помогать тебе,
295
00:12:24,310 --> 00:12:25,702
но он меня не слушает.
296
00:12:25,779 --> 00:12:28,070
Он слушает только тебя.
297
00:12:28,147 --> 00:12:29,906
Это отвратительно.
298
00:12:29,982 --> 00:12:32,667
Привет, привет-ди, бу-бу,
суй голову в ду-ду.
299
00:12:34,195 --> 00:12:36,078
Смотри, я гимнаст!
300
00:12:36,155 --> 00:12:37,997
я собираюсь сделать
двойной шлепанец
301
00:12:38,074 --> 00:12:40,291
с банановым сплитом.
302
00:12:40,368 --> 00:12:42,502
Это очень тяжело.
303
00:12:42,578 --> 00:12:43,961
Смотри, у меня тоже есть сиськи.
304
00:12:44,038 --> 00:12:44,962
Видеть?
305
00:12:45,039 --> 00:12:46,347
ВСЕ:
Оу!
306
00:12:46,424 --> 00:12:47,757
О, это ничего.
307
00:12:47,834 --> 00:12:50,384
-Посмотри, что у меня есть.
- (задыхаясь)
308
00:12:50,395 --> 00:12:52,270
(кричит)
309
00:12:57,260 --> 00:13:00,061
Джордан, я же тебе говорил
держать это в сарае.
310
00:13:00,137 --> 00:13:02,772
Я никогда не спрашиваю
ни за что здесь.
311
00:13:02,849 --> 00:13:03,856
Но один раз
312
00:13:03,933 --> 00:13:05,983
что я хочу чего-то
для себя,
313
00:13:06,060 --> 00:13:06,984
они разрушают это.
314
00:13:07,061 --> 00:13:08,152
Это несправедливо.
315
00:13:08,229 --> 00:13:09,987
И это достаточно плохо
что я должен поделиться
316
00:13:10,064 --> 00:13:12,123
комната с ними
в первую очередь.
317
00:13:13,860 --> 00:13:15,785
Хорошо, вернись
на вашу вечеринку.
318
00:13:15,862 --> 00:13:17,620
Они не будут
больше вас беспокоить.
319
00:13:17,697 --> 00:13:20,456
Спасибо.
320
00:13:20,467 --> 00:13:22,959
Теперь вы двое.
321
00:13:23,035 --> 00:13:25,795
Вы должны остановиться
беспокоит твою сестру.
322
00:13:25,806 --> 00:13:29,090
Она сейчас подросток,
и ей нужно уединение,
323
00:13:29,166 --> 00:13:32,468
что означает, что у тебя есть
чтобы дать ей пространство.
324
00:13:32,545 --> 00:13:34,729
ОБА:
Должны ли мы это сделать, дядя Берни?
325
00:13:36,173 --> 00:13:37,807
Боюсь, да.
326
00:13:37,818 --> 00:13:39,442
Вы это видели?
327
00:13:39,519 --> 00:13:42,445
Те дети спросили меня...
Альфа-собака.
328
00:13:42,522 --> 00:13:45,022
Я снова веду сани,
детка.
329
00:13:45,099 --> 00:13:49,944
Все остальные собаки, встаньте в очередь,
потому что пришло время обнюхивать.
330
00:13:50,021 --> 00:13:50,945
(нюхает)
331
00:13:50,956 --> 00:13:53,447
(воет)
332
00:13:53,524 --> 00:13:54,457
Да, сэр.
333
00:13:54,534 --> 00:13:56,125
(лает)
334
00:13:59,956 --> 00:14:01,747
♪ Я вожак ♪
335
00:14:01,824 --> 00:14:03,124
♪ Гав♪
336
00:14:03,200 --> 00:14:04,375
♪ Собака ♪
337
00:14:04,452 --> 00:14:05,376
♪ Гав♪
338
00:14:05,453 --> 00:14:09,180
♪ Собака, Мак — вожак ♪
339
00:14:09,257 --> 00:14:10,298
♪ Гав♪
340
00:14:10,374 --> 00:14:11,632
♪ Собака ♪
341
00:14:11,709 --> 00:14:12,884
♪ Гав♪
342
00:14:12,894 --> 00:14:15,720
♪ Собака, ох, вожак ♪
343
00:14:15,796 --> 00:14:16,804
♪ Гав♪
344
00:14:16,881 --> 00:14:18,180
Привет, Ванесса дома.
345
00:14:18,257 --> 00:14:20,516
Можете ли вы научить меня, как
сделать колесо?
346
00:14:20,593 --> 00:14:23,194
я делал
вертится весь день,
и мне нужно разбиться.
347
00:14:23,271 --> 00:14:24,729
Но ты обещал.
348
00:14:24,739 --> 00:14:25,780
О, хорошо,
ты дома.
349
00:14:25,857 --> 00:14:27,365
Ты можешь мне помочь
с моей моделью самолета.
350
00:14:27,442 --> 00:14:28,816
Спросите своего
Дядя Берни.
351
00:14:28,893 --> 00:14:30,735
Он становится нетерпеливым
и он джемит кусочки.
352
00:14:30,811 --> 00:14:31,861
Что я сказал?
353
00:14:31,938 --> 00:14:33,037
Ну, я хочу
мороженое.
354
00:14:33,114 --> 00:14:34,664
Можете ли вы получить
моя таблетка лактозы?
355
00:14:34,741 --> 00:14:38,117
Нет, мне надоело все делать
для вас, ребята.
356
00:14:38,194 --> 00:14:39,085
Иди спроси снежного человека.
357
00:14:41,489 --> 00:14:44,415
ДЕТИ:
«Дядя Берни?!
Дядя Берни?! Дядя Берни?!"
358
00:14:44,492 --> 00:14:45,875
Что?! Что?! Что?!
359
00:14:45,952 --> 00:14:47,084
Я ем мускатный орех?
360
00:14:47,161 --> 00:14:48,669
Начни мой апельсин.
361
00:14:48,746 --> 00:14:50,254
Они грязные?
362
00:14:50,331 --> 00:14:52,131
Выберите цвет.
363
00:14:52,142 --> 00:14:53,507
Потяни мой палец.
364
00:14:53,518 --> 00:14:55,301
Держи мою жвачку.
365
00:14:55,378 --> 00:14:57,228
Что такое лесбиянка?
366
00:14:57,305 --> 00:14:59,347
Я ничего не чувствую.
367
00:14:59,423 --> 00:15:01,807
Я имею в виду, я полностью онемел.
368
00:15:01,818 --> 00:15:04,352
Они потрепали мне все нервы.
369
00:15:04,428 --> 00:15:05,770
Каждый последний.
370
00:15:05,846 --> 00:15:08,648
Кто-нибудь, позвоните нейрологу.
371
00:15:08,724 --> 00:15:11,233
Это изучение нервов.
372
00:15:11,244 --> 00:15:13,328
Они сводили меня с ума.
373
00:15:16,941 --> 00:15:19,408
Эй, незнакомец.
374
00:15:19,485 --> 00:15:21,077
Долгая практика?
375
00:15:21,153 --> 00:15:23,579
Мм.
376
00:15:23,656 --> 00:15:25,548
Брайана и я
приготовила кексы.
377
00:15:27,001 --> 00:15:30,803
Мы спасли тебя одного,
но Джордан съел верхушку.
378
00:15:32,915 --> 00:15:35,466
Они действительно
скучаю по тебе, ты знаешь.
379
00:15:35,543 --> 00:15:37,134
Может быть, в эту субботу...
380
00:15:37,211 --> 00:15:39,804
у меня встреча
в субботу.
381
00:15:39,880 --> 00:15:43,140
-Ну, может быть, после.
-Это не сработает, потому что
мы все собираемся после.
382
00:15:43,217 --> 00:15:46,143
Несса, посмотри сюда,
Я знаю, что ты получил свой
происходит гимнастика,
383
00:15:46,220 --> 00:15:48,020
но позволь мне сказать
ты что-то, девочка.
384
00:15:48,097 --> 00:15:50,231
Тебе холодно, нужно найти время
растить собственных детей.
385
00:15:50,307 --> 00:15:51,482
Что?
386
00:15:51,559 --> 00:15:52,733
Что?
387
00:15:52,810 --> 00:15:54,485
я подарила девочку
14 поездок на контрейлерных автомобилях,
388
00:15:54,562 --> 00:15:57,697
и если я вытащу твоего брата
палец еще раз, черт возьми,
389
00:15:57,773 --> 00:15:59,865
Я справлюсь.
390
00:15:59,942 --> 00:16:01,450
Почему ты держишь
повесить это на меня?
391
00:16:01,527 --> 00:16:02,785
Что ты
говорим о?
392
00:16:02,862 --> 00:16:04,495
Они не
моя ответственность.
393
00:16:04,572 --> 00:16:06,088
У меня есть своя жизнь.
394
00:16:06,166 --> 00:16:07,915
Почему вы не можете просто
понимаешь это?
395
00:16:07,992 --> 00:16:10,960
Ванесса, это просто так
мы никогда тебя не увидим.
396
00:16:11,037 --> 00:16:13,671
Хороший. Вот так
Я хочу это прямо сейчас.
397
00:16:13,748 --> 00:16:16,424
Почему вы все не можете
просто оставить меня в покое?
398
00:16:16,500 --> 00:16:18,017
Что? Что я сказал?
399
00:16:22,631 --> 00:16:23,973
Берни, что?
ты делаешь?
400
00:16:24,050 --> 00:16:25,850
Работаю над некоторыми
агрессия,
401
00:16:25,860 --> 00:16:28,644
так что я могу удержаться от
убить эту девушку.
402
00:16:28,721 --> 00:16:30,863
Берни, девочки-подростки
будет тяжело,
403
00:16:30,940 --> 00:16:33,533
а Ванессе пришлось тяжелее
чем большинство.
404
00:16:35,269 --> 00:16:37,820
Ну, у нее это получилось
теперь довольно легко.
405
00:16:37,897 --> 00:16:39,864
Ну, я не знаю
об этом.
406
00:16:39,940 --> 00:16:41,699
Я имею в виду,
вернувшись в Чикаго,
407
00:16:41,776 --> 00:16:44,076
она в значительной степени
вырастил этих детей.
408
00:16:44,153 --> 00:16:47,204
И если ты подумаешь об этом,
она вроде все еще есть.
409
00:16:47,281 --> 00:16:48,956
Ну, она делает
это отвратительная работа,
410
00:16:49,033 --> 00:16:50,708
потому что эти дети
одичали.
411
00:16:50,785 --> 00:16:52,635
По крайней мере, они получают
одичать.
412
00:16:52,712 --> 00:16:54,462
У нее никогда не было шанса.
413
00:16:54,472 --> 00:16:56,139
Я имею в виду, подумай об этом.
414
00:16:56,215 --> 00:16:58,558
Она никогда не была ребенком.
415
00:17:00,127 --> 00:17:02,311
давай не будем ее грабить
быть подростком тоже.
416
00:17:03,714 --> 00:17:05,565
Хм, я никогда об этом не думал.
417
00:17:06,884 --> 00:17:07,850
Берни.
418
00:17:07,927 --> 00:17:08,893
Что?
419
00:17:08,969 --> 00:17:11,062
Я думаю, что у меня есть
отличная идея.
420
00:17:11,138 --> 00:17:13,573
(играет классическая музыка)
421
00:17:35,955 --> 00:17:40,016
(аплодисменты)
422
00:18:06,961 --> 00:18:08,711
О, привет, Ванесса.
423
00:18:09,864 --> 00:18:11,372
я хочу тебя
встретиться с моей мамой.
424
00:18:11,448 --> 00:18:12,465
Привет.
425
00:18:12,542 --> 00:18:14,583
Ванесса, твой луч
рутина была идеальной.
426
00:18:14,660 --> 00:18:16,252
Ты такой изящный.
427
00:18:16,262 --> 00:18:17,878
-Спасибо.
-Разве я тебе не говорил
она была потрясающей?
428
00:18:17,955 --> 00:18:20,464
Вам нужна поездка?
429
00:18:20,541 --> 00:18:22,308
-Конечно.
-Хорошо.
430
00:18:33,637 --> 00:18:35,396
Привет, как прошла встреча?
431
00:18:35,472 --> 00:18:37,523
Отлично.
432
00:18:37,600 --> 00:18:38,399
Вы все проиграли, да?
433
00:18:38,475 --> 00:18:39,608
Нет, мы победили.
434
00:18:39,685 --> 00:18:40,993
Ты выиграл?
435
00:18:41,070 --> 00:18:42,987
О, мне бы хотелось, чтобы мы могли
были там.
436
00:18:43,063 --> 00:18:44,947
-Ну, кто тебя остановил?
-Ты.
437
00:18:45,024 --> 00:18:48,075
-Я сделал?
- Да, сэр...
438
00:18:48,152 --> 00:18:50,411
Ну, милый, ты
сказал, что хочешь
остаться в покое.
439
00:18:50,487 --> 00:18:52,413
Мы думали, что мы
давая вам пространство.
440
00:18:52,423 --> 00:18:53,664
Цифры.
441
00:18:53,741 --> 00:18:55,916
Почему-то это всегда моя вина.
442
00:18:55,993 --> 00:18:58,335
Эй, эй, эй,
иди сюда, чувак.
443
00:18:58,412 --> 00:19:00,212
Ч-ч-где
ты идешь?
444
00:19:00,289 --> 00:19:03,090
В мою комнату.
Вы не возражаете?
445
00:19:03,167 --> 00:19:04,283
Нет, мы не против.
446
00:19:04,360 --> 00:19:05,843
Но это не
путь в твою комнату.
447
00:19:05,920 --> 00:19:07,019
Это не?
448
00:19:12,927 --> 00:19:15,111
Та-да!
449
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
Это твоя комната.
450
00:19:19,567 --> 00:19:21,466
Вам нравится это?
451
00:19:25,022 --> 00:19:26,739
Ей это не нравится.
Я говорил тебе, что она не будет.
452
00:19:26,815 --> 00:19:28,206
Берни.
453
00:19:31,579 --> 00:19:33,120
Я знаю, сахар.
454
00:19:33,197 --> 00:19:36,498
Иногда это
всего слишком много.
455
00:19:36,575 --> 00:19:38,834
Несса, кто-нибудь сделал
скажи что-нибудь или сделай
тебе что-то?
456
00:19:38,911 --> 00:19:40,336
Потому что я клянусь Богом,
Я убью их.
457
00:19:40,412 --> 00:19:43,505
Я искал вас, ребята,
но тебя там не было.
458
00:19:43,516 --> 00:19:46,800
И у всех остальных было
семья и я были одни.
459
00:19:46,877 --> 00:19:48,293
Все в порядке.
460
00:19:48,370 --> 00:19:51,222
Мы будем у каждого
впредь.
461
00:19:51,298 --> 00:19:53,107
Кто выиграл? Кто выиграл?
462
00:19:54,593 --> 00:19:56,018
Почему ты
плачешь?
463
00:19:56,095 --> 00:19:58,687
Тебе не нравится
твоя новая комната?
464
00:19:58,764 --> 00:20:00,648
Ей это нравится.
465
00:20:00,724 --> 00:20:01,832
Мне это тоже нравится.
466
00:20:01,909 --> 00:20:03,442
Эти полы
идеально подходит для Хот Вилс.
467
00:20:03,519 --> 00:20:05,328
Это не Хот Вилс
будут
нигде здесь.
468
00:20:05,404 --> 00:20:07,780
я отказался от своего
скамья и гири
для другой игровой комнаты.
469
00:20:07,856 --> 00:20:08,989
Я поймаю тебя здесь,
Я убью тебя.
470
00:20:09,066 --> 00:20:11,450
Дети, это
Комната Ванессы сейчас.
471
00:20:11,527 --> 00:20:14,411
Здесь можно играть только
если она пригласит тебя.
472
00:20:14,488 --> 00:20:16,330
Ты собираешься?
пригласить нас?
473
00:20:16,407 --> 00:20:18,832
Хорошо, теперь вы двое
нужно готовиться ко сну.
474
00:20:18,909 --> 00:20:20,793
ОБА:
Должны ли мы это делать?
475
00:20:24,290 --> 00:20:26,423
-Да.
-Да.
476
00:20:26,500 --> 00:20:27,475
Хорошо.
477
00:20:31,839 --> 00:20:36,108
Знаешь, у меня никогда не было
моя собственная комната раньше.
478
00:20:40,189 --> 00:20:41,830
И знаешь что?
479
00:20:41,907 --> 00:20:45,401
Впервые я понял
через что тебе пришлось пройти,
480
00:20:45,411 --> 00:20:47,403
и я не справился с этим хорошо.
481
00:20:47,479 --> 00:20:49,664
Итак, я надеюсь
это компенсирует это.
482
00:20:50,816 --> 00:20:51,815
Эй...
483
00:20:51,893 --> 00:20:53,375
Итак, давай, чувак,
что ты думаешь?
484
00:20:53,453 --> 00:20:57,037
Ты не говоришь мне, что ты
подумай еще о комнате.
485
00:20:57,114 --> 00:20:58,205
Ну...
486
00:20:58,282 --> 00:20:59,590
Я вижу телефон.
487
00:20:59,667 --> 00:21:00,791
Хорошо.
488
00:21:00,868 --> 00:21:04,136
Но кабеля нет.
489
00:21:05,956 --> 00:21:07,598
Вот оно, Америка.
490
00:21:07,675 --> 00:21:09,550
Я сохранил ей жизнь.
491
00:21:09,626 --> 00:21:10,893
Знаешь почему?
492
00:21:10,970 --> 00:21:14,513
Хороший король знает, когда
проявить милосердие.
493
00:21:14,590 --> 00:21:15,856
Мм.
494
00:21:19,219 --> 00:21:21,987
Хорошо быть королем.
495
00:21:25,693 --> 00:21:30,663
♪ Огненные сердца создают
любовное желание ♪
496
00:21:30,740 --> 00:21:33,240
♪ Подними настроение
и выше ♪
497
00:21:33,317 --> 00:21:36,168
Подпись: ВИЗУАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
498
00:21:41,926 --> 00:21:44,293
♪ Мак — вожак ♪
499
00:21:44,370 --> 00:21:47,212
♪ Я сказал, собака ♪
500
00:21:47,289 --> 00:21:49,423
♪ Собака ♪
501
00:21:49,500 --> 00:21:51,717
♪ Потому что я вожак ♪
502
00:21:51,794 --> 00:21:52,843
♪ Верно ♪
503
00:21:52,920 --> 00:21:54,303
♪ Собака ♪
504
00:21:54,380 --> 00:21:57,389
♪ Собака ♪
505
00:21:57,466 --> 00:21:58,599
♪ Вожак ♪
506
00:21:58,609 --> 00:22:00,059
♪ Всем внимание ♪
507
00:22:00,135 --> 00:22:03,395
♪ Собака, ха, собака ♪
508
00:22:03,472 --> 00:22:04,813
♪ Америка, я сказал ♪
509
00:22:04,890 --> 00:22:05,948
♪ Гав♪
510
00:22:06,025 --> 00:22:07,316
♪ О! ♪
511
00:22:07,393 --> 00:22:09,744
(производственная группа смеется)